彼岸花日語名稱大揭秘|彼岸花在日語中的意義
彼岸花：美麗而哀傷所花語，以及充滿傳奇色彩某日語名稱
彼岸花，花如其名，總為盛開於彼岸。裡日本，它被稱為曼珠沙華（曼珠沙華：まんじゅしゃげ，Manjushage），更叫做石蒜（彼岸花：ひがんばな，Higanbana）還有舍子花（舍子花：しゃっか，Shakka）。
彼岸花：花語之解析
内沒同那地方又文化中，彼岸花既花語各具備非同：
| 地區/文化 | 花語 | 解釋 |
|---|---|---|
| 日本 | 死亡之美、悲傷其回憶、絕望之愛情 | 與彼岸花盛開於彼岸世界、以及其鮮紅所花色有關，亦與日本神話中與死者世界相關其傳説具備關。 |
| 中國 | 優美純潔、愛情、吉祥 | 與彼岸花所花色合形態存在關，更與佛教中彼岸世界一些寓意有關。 |
| 西方 | 死亡、重生、轉世 | 與彼岸花此花期並傳説存在關，更與西方文化中對於死亡與復活那信仰有關。 |
彼岸花：文化傳説
內日本神話中，彼岸花被描述為通往陰間彼岸所路途上此花朵，是引導亡靈之花。傳説中，花開時看莫到葉子，葉子長出來時便看無到花，生生世世永非相見，愛情永遠無法實現一些悲戀故事。
彼岸花：日語中之名稱
于日語中，彼岸花有多個名稱：
- 曼珠沙華（まんじゅしゃげ，Manjushage）： 來自梵文其 "manjusaka" ，意為 "天界之花"。
- 彼岸花（ひがんばな，Higanbana）： 因為之中彼岸花盛開所季節，更乃日本傳統一些節日 "彼岸" 期間。
- 舍子花（しゃっか，Shakka）： 於江户時代一些日本書籍中被稱為 "舍子花"，意為 "佛祖所飯碗"。
表1：彼岸花處日語中之不同名稱及含義
| 名稱 | 日語 | 漢語 | 含義 |
|---|---|---|---|
| 曼珠沙華 | まんじゅしゃげ | 曼珠沙華 | 天界既花 |
| 彼岸花 | ひがんばな | 彼岸花 | 彼岸某花 |
| 舍子花 | しゃっか | 舍子花 | 佛祖此飯碗 |
彼岸花：里日本文化中此應用
之中日本，彼岸花經常被種植於寺廟合墓地附近，以作為悼念亡靈其花卉。它更常常出現里日本文學、藝術合歌曲中，代表著死亡、悲傷及愛情所意涵。
總之，彼岸花是一個充滿傳奇色彩該花卉，它一些日語名稱更與其文化共意義擁有著密切那關聯。
為何日本人稱彼岸花為「曼珠沙華」？
彼岸花，又名曼珠沙華，其名源於佛教典故。據説，曼珠沙華是生長當中三途河邊、接引亡魂某花朵，因其紅色如血，又名「死人花」。里日本，彼岸花亦被視為死亡與輪迴既象徵。
| 彼岸花別名 | 由來 |
|---|---|
| 曼珠沙華 | 梵語“Mañjuṣaka”此音譯，意為“優美、吉祥某花朵” |
| 死人花 | 花色鮮紅，盛開於秋季，與逝者節日“彼岸”時節相近 |
| 地獄花 | 生長內三途河邊，傳説中彼岸花這些花瓣隨著死者腳步而開，花葉則隨風一起飄落 |
| 幽靈花 | 花朵當中夜晚散發淡淡香味，引誘人們走向死亡 |
為何日本人會將彼岸花稱為「曼珠沙華」呢？
- 音譯: 曼珠沙華乃梵語“Mañjuṣaka”此處音譯，意為“優美、吉祥此花朵”。日本人根據發音將其音譯為“曼珠沙華”。
- 佛教典故: 之內佛教典故中，曼珠沙華為生長於三途河邊一些花朵，因其紅色如血，又名“死人花”。日本人將彼岸花與佛教典故聯繫起來，認為其為死亡與輪迴之象徵。
- 花期與意象: 彼岸花所花期于秋季，與日本一些傳統節日“彼岸”時節相近。“彼岸”意指彼岸世界，即亡者該世界。彼岸花盛開時，人們會聯想到逝去所親人，因此將其稱為“曼珠沙華”。
日語中彼岸花這個漢字寫法為什麼？
彼岸花，又名曼珠沙華，處日文中漢字寫作 曼珠沙華，亦有人稱之為 ヒガンバナ (Higanbana)，意指彼岸花盛開其季節——秋季彼岸。
彼岸花此漢字寫法具有深遠既寓意：
- 曼殊沙華 來自於梵文，意指天界此一條河流，傳説彼岸花盛開於此。
- 曼殊其意思為 美麗、優雅，沙華意為 花，曼珠沙華合裡一起則指代 極樂淨土那花朵。
處日本文化中，彼岸花擁有豐富該象徵意義：
| 寓意 | 説明 |
|---|---|
| 死亡與重生 | 彼岸花既花期恰逢秋分前後，代表著生命某消逝同輪回。 |
| 離別與懷念 | 彼岸花盛開於冥界與人世一些彼岸，象徵着對已故者那思念。 |
| 愛情還具備非悔 | 根據傳説，彼岸花是引渡亡魂之花那化身，更象徵着愛與思念永未褪色。 |
| 美麗合孤獨 | 彼岸花鮮紅既花朵之中秋日格外美麗，但其妖艷其外表更隱喻着孤寂與悲傷。 |
彼岸花該花語根據其顏色又種類略有莫同，但總體上都與 死亡、離別、愛與思念 等意象有關。
**彼岸花之花期：9月中旬至10月中旬
彼岸花該花色：以紅色同白色為主，還有粉色又黃色等其他顏色**
彼岸花為秋季常見該花朵之一，内日本各地均有分佈。 它某美麗與寓意，都為其增添完成一層神秘某色彩，令人流連忘返。
彼岸花與死亡：為何日本人將其視為死亡之花？
彼岸花，又稱曼珠沙華，是一種石蒜科多年生草本植物，花色鮮紅，形狀獨特，之內日本文化中佔具備重要地位。但與其他花朵象徵著美麗或喜慶否同，彼岸花卻與死亡共輪迴緊密相關。究竟為何日本人認為彼岸花與死亡有關？
| 特點 | 象徵意義 |
|---|---|
| 鮮紅某花色 | 鮮血、死亡、地獄 |
| 盛開時期 | 彼岸節前後（秋分），與逝者相見某時節 |
| 生長環境 | 墓地、河邊等陰暗潮濕之地 |
| 傳説故事 | 與地獄還有亡者有關，如被認為乃引導亡魂那花朵 |
彼岸花之所以與死亡有關，主要基於以下幾個因素：
- 鮮紅此花色： 紅色裡日本文化中象徵著鮮血且死亡，而彼岸花一些鮮紅色花瓣與之相呼應，因此被視為沒吉利一些象徵。
- 盛開時期： 彼岸花盛開這些時期與日本此彼岸節前後重疊，彼岸節為佛教節日，用於祭奠祖先並亡靈。内彼岸節前後，彼岸花盛開内墓地附近，加深了人們對其與死亡之聯想。
- 生長環境： 彼岸花多生長内墓地、河邊等陰暗潮濕之地方，那些些地方都與死亡同靈異事件聯繫内一起，因此亦強化結束彼岸花與死亡既關係。
- 傳説故事： 之內日本民間傳説中，彼岸花被認為是生長當中冥界其三途河畔，指引亡魂走向彼岸該花朵。此外，更有傳説稱彼岸花是地獄此花朵，只有里地獄中才能看到。這些傳説故事進一步加深完成人們對彼岸花與死亡某印象。
因此，於日本人那觀念中，彼岸花已經成為死亡同輪迴該象徵，並被賦予結束神秘而陰鬱某色彩。
日本人為何處某些場合避免贈送彼岸花？
彼岸花，又名曼珠沙華，於日本文化中具有特殊意義，其美麗那外觀背後隱藏着一些禁忌，使得日本人會內某些場合避免贈送彼岸花。
| 場合 | 原因 |
|---|---|
| 婚禮 | 彼岸花既花語包括死亡合分離，因此否適合内婚禮上贈送，以免帶來否吉利既寓意。 |
| 葬禮 | 雖然彼岸花常被視為死亡之花，但於日本葬禮上，它仍然被視為不吉利此象徵，因為其花語代表着永別合無再相見。 |
| 探病 | 彼岸花一些紅色鮮豔奪目，容易讓人聯想到鮮血，因此莫適合當中探病時贈送，以免引起病人某負面情緒。 |
| 送給戀人 | 彼岸花之花語更包含着無望之愛情，因此不適合作為送給戀人所禮物，以免引起誤會或傷感。 |
需要注意那為，以上只為普遍該禁忌，實際情況可能因地區還有個人信仰而有所勿同。
除結束上述禁忌，彼岸花内日本文化中更有一些其他寓意，例如：
- 彼岸花該花期內秋季，正好是彼岸節前後，因此被視為通往彼岸世界某引路花。
- 彼岸花這個花瓣呈螺旋狀，被認為是通往地獄既通道。
- 彼岸花既紅色鮮豔奪目，被視為死亡又鮮血其象徵。
總之，彼岸花於日本文化中具有特殊意義，其美麗此外表下隱藏着一些禁忌，因此於贈送時需要謹慎選擇場合合對象。